严阵以待
yán zhèn yǐ dài
disposer une formation stricte pour attendre
Ce que l’expression veut dire
Se préparer pleinement au combat et attendre l’ennemi en formation. Par extension, se tenir prêt à faire face à une difficulté ou à une menace.
指做好充分战斗准备，等待着敌人。
D’où elle vient
Dans le Zizhi tongjian, le Miroir général pour aider au gouvernement, « Chronique des Han, troisième année de Jianwu sous l’empereur Guangwu » : « Le jour jiachen, l’empereur prit personnellement le commandement des six armées et les disposa en formation stricte pour l’attendre. »
《资治通鉴·汉纪·光武帝建武三年》：“甲辰，帝亲勒六军，严阵以待之。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation de préparation ferme et résolue.
Exemples
消防队已经严阵以待，准备应对可能发生的火灾。
Xiāofángduì yǐjīng yán zhèn yǐ dài, zhǔnbèi yìngduì kěnéng fāshēng de huǒzāi.
Les pompiers sont déjà prêts à intervenir en cas d’incendie.
面对强大的对手，我们必须严阵以待。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bìxū yán zhèn yǐ dài.
Face à un adversaire puissant, nous devons nous tenir parfaitement prêts.
球队严阵以待，迎接今晚的重要比赛。
Qiúduì yán zhèn yǐ dài, yíngjiē jīnwǎn de zhòngyào bǐsài.
L’équipe est fin prête pour le match important de ce soir.
鲍叔牙闻鲁侯引兵而来，乃严阵以待。
Lorsque Bao Shuya apprit que le seigneur de Lu avançait avec son armée, il se disposa en formation stricte pour l’attendre.
明·冯梦龙《东周列国志》第十六回