严严实实
yán yán shí shí
strict et solide
Ce que l’expression veut dire
Ne laisser aucun interstice ni aucune issue ; être extrêmement hermétique ou rigoureusement fermé.
不留空隙或出口。形容非常严密。
D’où elle vient
« La rivière Dongla a déjà été entièrement recouverte par une couche de glace solide ; la surface était couverte d’une fine poussière gris terne. » Extrait du deuxième volume du Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire », de Lu Yao, chapitre 34.
东拉河已经被坚冰封盖得严严实实，冰面蒙了一层灰漠漠的尘土。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans la langue courante, pour décrire une fermeture ou une protection très étanche.
Exemples
冬天太冷了，窗户都被胶带封得严严实实。
Dōngtiān tài lěng le, chuānghu dōu bèi jiāodài fēng de yán yán shí shí.
L’hiver est si froid que les fenêtres ont toutes été hermétiquement calfeutrées avec du ruban adhésif.
她把孩子包得严严实实，才带他出门。
Tā bǎ háizi bāo de yán yán shí shí, cái dài tā chūmén.
Elle a bien emmitouflé l’enfant avant de le faire sortir.
工作人员把重要文件锁得严严实实，防止资料泄露。
Gōngzuò rényuán bǎ zhòngyào wénjiàn suǒ de yán yán shí shí, fángzhǐ zīliào xièlòu.
Le personnel a enfermé les documents importants à double tour pour empêcher toute fuite d’informations.
她把口袋捂得严严实实，深怕人抢走她的血汗钱。
Elle serrait sa poche hermétiquement, de peur que quelqu’un ne lui vole l’argent gagné à la sueur de son front.