严丝合缝
yán sī hé fèng
des fils serrés et des coutures jointes
Ce que l’expression veut dire
Se dit de fentes ou de jointures si étroitement fermées qu'elles ne laissent aucun interstice.
指缝隙严密闭合。
D’où elle vient
« Les sols des provinces extérieures étaient souvent recouverts de planches, jointes et couvertes avec une telle précision qu'on ne pouvait pas facilement le voir. » Extrait de Ernü Yingxiong Zhuan, “Les héroïques fils et filles”, chapitre 7, de Wen Kang.
外省的地平，又多是用木板铺的，上面严丝合缝盖上，轻易看不出来。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe, pour décrire l'ajustement très précis de pièces, de couvercles ou de surfaces. La connotation est neutre à élogieuse.
Exemples
工人把窗框装得严丝合缝，外面的风一点也吹不进来。
Gōngrén bǎ chuāngkuāng zhuāng de yán sī hé fèng, wàimiàn de fēng yìdiǎn yě chuī bù jìnlái.
Les ouvriers ont posé le cadre de fenêtre sans laisser le moindre jour, si bien que le vent ne peut pas entrer.
这两个零件必须严丝合缝，否则机器会漏水。
Zhè liǎng gè língjiàn bìxū yán sī hé fèng, fǒuzé jīqì huì lòushuǐ.
Ces deux pièces doivent s'ajuster parfaitement, sinon la machine fuira.
他把箱子的盖子合得严丝合缝，灰尘进不去。
Tā bǎ xiāngzi de gàizi hé de yán sī hé fèng, huīchén jìn bu qù.
Il a refermé le couvercle de la boîte de façon parfaitement hermétique, et la poussière ne peut pas y entrer.
真像铸就的一样，螺丝搬子竟严丝合缝地把钢轨接起来了。
« On aurait dit une pièce coulée d'un seul bloc : la clé à molette a assemblé les rails sans laisser le moindre joint. »
史阜民《十八列火车》