两面讨好
liǎng miàn tǎo hǎo
chercher à plaire des deux côtés
Ce que l’expression veut dire
Osciller entre deux camps ou adopter une position intermédiaire afin de plaire aux deux parties.
在两派之间摇摆或保持中间立场以讨好双方的人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’un conciliateur opportuniste. Connotation péjorative.
Exemples
他在劳资双方之间两面讨好，最后谁都不信任他。
Tā zài láozī shuāngfāng zhī jiān liǎng miàn tǎo hǎo, zuìhòu shuí dōu bù xìnrèn tā.
Il cherche à plaire à la fois aux salariés et à la direction ; au final, personne ne lui fait confiance.
班长不能两面讨好，应该按照规则公平处理。
Bānzhǎng bù néng liǎng miàn tǎo hǎo, yīnggāi ànzhào guīzé gōngpíng chǔlǐ.
Le délégué de classe ne doit pas chercher à satisfaire les deux groupes ; il doit agir équitablement selon les règles.
记者批评这位发言人总想两面讨好，不肯回答关键问题。
Jìzhě pīpíng zhè wèi fāyánrén zǒng xiǎng liǎng miàn tǎo hǎo, bù kěn huídá guānjiàn wèntí.
Le journaliste reproche à ce porte-parole de vouloir toujours ménager tout le monde et de refuser de répondre aux questions essentielles.
你最好不要两面讨好了。
Tu ferais mieux de ne pas chercher à plaire aux deux camps.