两部蛙鸣
liǎng bù wā míng
le coassement de deux ensembles
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l'origine un ensemble de deux groupes d'instruments, et par extension le coassement des grenouilles. Se dit aussi d'un cadre de vie naturel, tranquille et agréable.
鼓吹：古时仪仗乐队的器乐合奏。两部器乐合奏。特指蛙鸣。也用来形容悠闲舒适的天然形成的生活环境。
D’où elle vient
« Dans l'enceinte de la demeure, les herbes sauvages n'étaient pas coupées ; des grenouilles y coassaient. Quelqu'un lui demanda : “Voulez-vous être Chen Fan ?” Zhi Gui répondit en riant : “Je prends cela pour deux ensembles de musique ; pourquoi faudrait-il que je cherche à imiter Zhong Ju ?” » — le Livre des Qi du Sud, biographie de Kong Zhi Gui
门庭之内，草莱不剪，中有蛙鸣，或问之曰：‘欲为陈蕃乎？’稚珪笑曰：‘我以此当两部鼓吹，何必期效仲举。’
Quand l’employer
Expression imagée, généralement neutre ou élogieuse, employée pour évoquer le calme et le confort d'un environnement naturel.
Exemples
退休后，他住在乡下，每天听着蛙鸣，觉得这就是两部蛙鸣的生活。
Tuìxiū hòu, tā zhù zài xiāngxià, měitiān tīngzhe wā míng, juéde zhè jiù shì liǎng bù wā míng de shēnghuó.
Après sa retraite, il vit à la campagne et écoute chaque jour les grenouilles coasser, trouvant que c'est là une vie paisible au milieu de la nature.
窗外的雨声和蛙声交织在一起，像两部蛙鸣。
Chuāngwài de yǔ shēng hé wā shēng jiāozhī zài yìqǐ, xiàng liǎng bù wā míng.
Le bruit de la pluie et celui des grenouilles se mêlent dehors, comme un double concert de coassements.
这个小村远离城市喧闹，四周的蛙鸣构成了两部蛙鸣。
Zhège xiǎo cūn yuǎnlí chéngshì xuānnào, sìzhōu de wā míng gòuchéngle liǎng bù wā míng.
Ce petit village est loin du tumulte urbain ; les coassements alentour forment un véritable concert naturel.
那厮分不的两部蛙鸣，所事村沙。
« Ce gaillard ne savait pas distinguer le coassement de deux ensembles ; tout ce qu'il faisait était grossier et rustique. »
元·马致远《青衫泪》第四折