两道三科
liǎng dào sān kē
deux discours, trois explications
Ce que l’expression veut dire
Dire ceci et cela, user de paroles habiles et trompeuses.
说三道四，花言巧语。
D’où elle vient
« Qui vous écouterait parler ainsi, avec un bourdonnement comme dans une ruche et une douceur comme du miel ? » Le Garçon en robe écarlate, quatrième acte, de Guan Hanqing.
谁听你两道三科，嚷似蜂窝，甜似蜜钵。
Quand l’employer
Expression de registre oral et généralement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un ses beaux discours ou ses explications tortueuses.
Exemples
别跟我两道三科，先把事实说清楚。
Bié gēn wǒ liǎng dào sān kē, xiān bǎ shìshí shuō qīngchu.
Ne me raconte pas d’histoires ; commence par exposer clairement les faits.
他开会时总是两道三科，却很少提出实际办法。
Tā kāihuì shí zǒng shì liǎng dào sān kē, què hěn shǎo tíchū shíjì bànfǎ.
En réunion, il tient toujours de beaux discours, mais propose rarement des solutions concrètes.
面对记者的提问，发言人不能只会两道三科。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén bù néng zhǐ huì liǎng dào sān kē.
Face aux questions des journalistes, un porte-parole ne peut pas se contenter de paroles habiles.