两般三样
liǎng bān sān yàng
deux sortes et trois apparences
Ce que l’expression veut dire
Différent, non uniforme ou non conforme à ce qui avait été convenu.
不一样，不一致。
D’où elle vient
« Les époux Zhao Cong, sans même parler des nombreuses fois où ils avaient subi les regards méprisants et les traitements variables des autres, avaient aussi enduré, auprès de leurs parents, bien des négligences différentes ; incapables de changer leur sort, ils ne pouvaient que se résigner et se plaindre du destin. » Dans le Premier recueil de récits surprenants de Ling Mengchu, vingt-neuvième récit.
赵琮夫妻两个，不要说看了别人许多眉高眼低，只是父母身边，也受多少两般三样的怠慢，没奈何争气不来，只得怨命忍耐。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée pour reprocher un traitement inégal ou des attitudes incohérentes.
Exemples
同样是迟到，经理对不同员工却两般三样。
Tóngyàng shì chídào, jīnglǐ duì bùtóng yuángōng què liǎng bān sān yàng.
Pour un même retard, le directeur traite pourtant les employés différemment.
这家店对本地人和游客两般三样，顾客都很不满。
Zhè jiā diàn duì běndì rén hé yóukè liǎng bān sān yàng, gùkè dōu hěn bù mǎn.
Ce magasin traite différemment les habitants et les touristes, ce qui mécontente tous les clients.
制度既然已经公布，就不能执行得两般三样。
Zhìdù jìrán yǐjīng gōngbù, jiù bù néng zhíxíng de liǎng bān sān yàng.
Puisque le règlement a été publié, il ne peut pas être appliqué de manière incohérente.