两脚野狐
liǎng jiǎo yě hú
un renard sauvage à deux pattes
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne fourbe et malhonnête, généralement un individu méprisable.
比喻奸诈的人。
D’où elle vient
Dans le Jiutang shu, biographie de Yang Zaisi (Ancien livre des Tang, biographie de Yang Zaisi) : « Le vice-censeur Dai Lingyan composa le Fu du renard sauvage à deux pattes pour le railler ; Yang Zaisi, l’ayant appris, entra en colère. »
《旧唐书·杨再思传》：“左补阙戴令言作《两脚野狐赋》以讥讽之，再思闻之怒。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre fortement péjoratif, pour désigner un individu rusé et malfaisant.
Exemples
大家都知道他是个两脚野狐，不愿意和他合作。
Dàjiā dōu zhīdào tā shì ge liǎng jiǎo yě hú, bù yuànyì hé tā hézuò.
Tout le monde sait que c’est un individu fourbe et personne ne veut travailler avec lui.
那个两脚野狐利用同事的信任为自己谋利。
Nàge liǎng jiǎo yě hú lìyòng tóngshì de xìnrèn wèi zìjǐ móulì.
Cet individu fourbe a exploité la confiance de ses collègues pour servir ses propres intérêts.
公司不能让两脚野狐掌握重要的财务信息。
Gōngsī bùnéng ràng liǎng jiǎo yě hú zhǎngwò zhòngyào de cáiwù xìnxī.
L’entreprise ne doit pas laisser une personne aussi malhonnête contrôler des informations financières importantes.