两脚居间
liǎng jiǎo jū jiān
les deux pieds au milieu
Ce que l’expression veut dire
Dialectal. Intermédiaire, notamment personne qui met en relation deux familles en vue d’un mariage.
方言。犹言中间人。多指婚姻介绍人。
Quand l’employer
Expression dialectale, de registre populaire. Elle désigne principalement un entremetteur matrimonial.
Exemples
村里的两脚居间帮他们两家认识了。
Cūn lǐ de liǎng jiǎo jū jiān bāng tāmen liǎng jiā rènshi le.
L’entremetteur du village a permis aux deux familles de faire connaissance.
过去办婚事，很多人都要请两脚居间帮忙。
Guòqù bàn hūnshì, hěnduō rén dōu yào qǐng liǎng jiǎo jū jiān bāngmáng.
Autrefois, beaucoup de gens faisaient appel à un entremetteur pour arranger un mariage.
这位两脚居间很了解双方家庭的情况。
Zhè wèi liǎng jiǎo jū jiān hěn liǎojiě shuāngfāng jiātíng de qíngkuàng.
Cet entremetteur connaît bien la situation des deux familles.