两耳塞豆
liǎng ěr sāi dòu
se boucher les deux oreilles avec des haricots
Ce que l’expression veut dire
Se laisser tromper par des phénomènes partiels ou momentanés et être incapable de discerner la situation d’ensemble ou l’essentiel.
比喻为局部的或暂时的现象所迷惑，不能认清全局或看到根本。
D’où elle vient
« Une feuille qui cache les yeux empêche de voir le mont Tai ; deux oreilles bouchées par des haricots empêchent d’entendre le tonnerre. » Commentaire de Lu Dian sur le He guan zi, « Le Maître au bonnet de faisan », sous les Song.
一叶蔽目，不见太山；两耳塞豆，不闻雷霪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la manière de traiter une situation. Connotation péjorative.
Exemples
经理不能两耳塞豆，只看这个月的销售数字。
Jīnglǐ bù néng liǎng ěr sāi dòu, zhǐ kàn zhège yuè de xiāoshòu shùzì.
Le directeur ne doit pas se laisser aveugler et ne regarder que les chiffres des ventes de ce mois-ci.
学习历史不能两耳塞豆，要把事情放在大背景中看。
Xuéxí lìshǐ bù néng liǎng ěr sāi dòu, yào bǎ shìqing fàng zài dà bèijǐng zhōng kàn.
Pour étudier l’histoire, il ne faut pas s’en tenir à des faits isolés, mais les replacer dans leur contexte général.
他两耳塞豆，只听信一条传言，结果误解了家人的意思。
Tā liǎng ěr sāi dòu, zhǐ tīngxìn yì tiáo chuányán, jiéguǒ wùjiě le jiārén de yìsi.
Il s’est laissé tromper par une seule rumeur et a fini par mal comprendre sa famille.
你不能两耳塞豆，被眼前的现象所迷惑
Vous ne devez pas vous laisser aveugler par les apparences immédiates.