两泪汪汪
liǎng lèi wāng wāng
les deux larmes, abondantes
Ce que l’expression veut dire
Avoir les deux yeux remplis de larmes. Se dit d’une personne accablée de tristesse et de souffrance.
汪汪：眼睛里充满泪水的样子。两只眼睛里都是泪水。形容心里极为哀苦。
D’où elle vient
« De retour à l’auberge, il ne put que se lamenter et resta assis, les yeux remplis de larmes, plongé dans ses pensées. » Propos éclairants pour édifier le monde, volume 9, de Feng Menglong.
回到店中，只叫得苦，两泪汪汪的坐着纳闷。
Quand l’employer
Expression descriptive et pathétique, généralement employée comme prédicat ou pour décrire l’attitude d’une personne en pleurs.
Exemples
听到这个消息，她两泪汪汪地低下了头。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā liǎng lèi wāng wāng de dīxià le tóu.
En apprenant la nouvelle, elle baissa la tête, les yeux remplis de larmes.
孩子离开家时，奶奶两泪汪汪地站在门口。
Háizi líkāi jiā shí, nǎinai liǎng lèi wāng wāng de zhàn zài ménkǒu.
Quand l’enfant partit de la maison, sa grand-mère resta sur le seuil, les yeux pleins de larmes.
看到受灾家庭的采访，许多观众都两泪汪汪。
Kàndào shòuzāi jiātíng de cǎifǎng, xǔduō guānzhòng dōu liǎng lèi wāng wāng.
Après avoir vu le reportage sur les familles sinistrées, de nombreux spectateurs avaient les larmes aux yeux.
紫鹃自己也发了一回呆，忽然想起黛玉来，这时候还不知是死是活。因两泪汪汪，咬着牙发狠。
Zijuan resta elle aussi un moment hébétée. Soudain, elle pensa à Daiyu, sans savoir encore si celle-ci était morte ou vivante. Les yeux remplis de larmes, elle serra les dents avec détermination.
清·曹雪芹《红楼梦》第九十七回