两得其所
liǎng dé qí suǒ
les deux obtiennent ce qui leur convient
Ce que l’expression veut dire
Faire en sorte que les deux parties y trouvent leur avantage.
指对双方都有好处。
D’où elle vient
« Cette affaire ne porte pas préjudice à l’établissement de mon petit-fils ; les belles maisons et les bonnes terres reviennent à mon petit-fils, tandis qu’une seule vie revient au petit-fils de mon frère : chacun y trouve son compte. » Liu Kezhuang, Lettre à Zheng Shaowu.
此事与立孙无相妨，华屋良田与吾之孙，独以一命与吾兄之孙，两得其所矣。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une solution avantageuse pour les deux parties. Connotation favorable.
Exemples
新的排班方案让公司和员工两得其所。
Xīn de páibān fāng'àn ràng gōngsī hé yuángōng liǎng dé qí suǒ.
Le nouveau planning permet à l’entreprise comme aux salariés d’y trouver leur compte.
这项调解方案使买卖双方两得其所。
Zhè xiàng tiáojiě fāng'àn shǐ mǎimài shuāngfāng liǎng dé qí suǒ.
Cette solution de médiation satisfait à la fois l’acheteur et le vendeur.
合理分配任务，才能让每个成员两得其所。
Hélǐ fēnpèi rènwu, cáinéng ràng měi ge chéngyuán liǎng dé qí suǒ.
Seule une répartition raisonnable des tâches permettra à chaque membre d’y trouver son avantage.
赵师爷算无遗策，进退两得其所。
Le conseiller Zhao, dont les calculs ne laissaient rien au hasard, sut avancer ou reculer de manière à satisfaire les deux parties.
高阳《慈禧全传》五十七