两国相战，不斩来使
liǎng guó xiāng zhàn，bù zhǎn lái shǐ
deux pays en guerre ne décapitent pas les émissaires qui arrivent
Ce que l’expression veut dire
Les parties en guerre ne doivent pas tuer les envoyés qui circulent entre elles.
指作战双方不能杀来往的使者。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, lorsque deux pays sont en guerre, on ne tue pas les envoyés ; cela serait contraire aux rites. » Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 69.
自古‘两国相战，不斩来使’。于礼不当。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour rappeler une règle de courtoisie et de protection dans les relations entre adversaires. Registre proverbial et solennel.
Exemples
两国虽然关系紧张，但仍然遵守两国相战，不斩来使的原则。
Liǎng guó suīrán guānxì jǐnzhāng, dàn réngrán zūnshǒu liǎng guó xiāng zhàn, bù zhǎn lái shǐ de yuánzé.
Bien que les relations entre les deux pays soient tendues, ils respectent encore le principe selon lequel on ne tue pas les émissaires en temps de guerre.
谈判代表再不受欢迎，也应当记住两国相战，不斩来使。
Tánpàn dàibiǎo zài bù shòu huānyíng, yě yīngdāng jìzhù liǎng guó xiāng zhàn, bù zhǎn lái shǐ.
Même s’il est mal accueilli, un représentant chargé de négocier doit bénéficier de cette protection traditionnelle.
两家公司竞争激烈，但在沟通时还是讲两国相战，不斩来使。
Liǎng jiā gōngsī jìngzhēng jīliè, dàn zài gōutōng shí háishi jiǎng liǎng guó xiāng zhàn, bù zhǎn lái shǐ.
Les deux entreprises se livrent une forte concurrence, mais elles respectent cette règle de courtoisie dans leurs échanges.
Caractère par caractère
- 两 liǎng deux ; once; taël
- 国 guó pays; royaume; État
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 战 zhàn combattre; se battre; combat; guerre; bataille
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 斩 zhǎn trancher; décapiter
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 使 shǐ envoyé; utiliser; employer; faire faire; envoyer