两刃相割，利钝乃知
liǎng rèn xiāng gē，lì dùn nǎi zhī
ce n’est qu’après que deux lames se sont affrontées qu’on connaît leur tranchant et leur émoussement
Ce que l’expression veut dire
Ce n’est qu’en confrontant deux doctrines ou deux points de vue qu’on peut déterminer lequel est juste et lequel est faux.
利：锋利；乃：才。两把刀子交锋之后，才能知道哪把快哪把钝。比喻只有把两种学说、观点放在一起比较，才能判定是非曲直。
D’où elle vient
« Lorsque deux lames s’affrontent, on connaît leur tranchant et leur émoussement ; lorsque deux thèses sont confrontées, le vrai et le faux apparaissent. » Extrait du Wang Chong, Lunheng, « Examen des écrits », des Han.
两刃相割，利钝乃知；二论相定，是非乃见。
Exemples
两种方案都提交后，我们才能两刃相割，利钝乃知。
Liǎng zhǒng fāng'àn dōu tíjiāo hòu, wǒmen cái néng liǎng rèn xiāng gē, lì dùn nǎi zhī.
Ce n’est qu’après avoir reçu les deux propositions que nous pourrons les comparer et en mesurer la valeur.
课堂上让学生辩论不同观点，正是为了两刃相割，利钝乃知。
Kètáng shàng ràng xuéshēng biànlùn bùtóng guāndiǎn, zhèng shì wèile liǎng rèn xiāng gē, lì dùn nǎi zhī.
Faire débattre les élèves sur des points de vue différents permet précisément de les confronter pour faire apparaître le bien-fondé de chacun.
新闻报道不能只听一方，应该让双方发言，做到两刃相割，利钝乃知。
Xīnwén bàodào bù néng zhǐ tīng yì fāng, yīnggāi ràng shuāngfāng fāyán, zuò dào liǎng rèn xiāng gē, lì dùn nǎi zhī.
Un reportage ne doit pas écouter un seul camp ; il faut donner la parole aux deux parties pour pouvoir les comparer.
Caractère par caractère
- 两 liǎng deux ; once; taël
- 刃 rèn tranchant; lame; épée; couteau
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 割 gē couper
- 利 lì profit; intérêt; avantage; tranchant; favorable
- 钝 dùn émoussé; peu tranchant; mal aiguisé; plat...
- 乃 nǎi être; mais; cependant; alors; donc
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances