丢魂丧胆
diū hún sàng dǎn
perdre son âme et perdre son courage
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement paniqué et perdre tout son sang-froid.
形容非常惊慌。
D’où elle vient
« En voyant que nous montions à bord, les soldats fantoches, terrifiés, ont perdu toute leur âme et tout leur courage. Un grand gaillard a d’abord levé les mains et s’est glissé hors de la cabine en disant : “Nous rendons nos armes, nous rendons nos armes !” » Extrait de Zhang Xiping, Yanling dui, L’équipe de Yanling.
伪军见我们登上船，吓得丢魂丧胆。一个大个子首先举着手钻出船舱说：‘我们交枪，我们交枪！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète pour qualifier une personne très effrayée.
Exemples
听到楼下突然传来巨响，弟弟吓得丢魂丧胆。
Tīngdào lóuxià tūrán chuán lái jùxiǎng, dìdi xià de diū hún sàng dǎn.
En entendant soudain un grand bruit au rez-de-chaussée, mon petit frère a été terrifié.
小偷被警察堵在门口，丢魂丧胆地举起了双手。
Xiǎotōu bèi jǐngchá dǔ zài ménkǒu, diū hún sàng dǎn de jǔ qǐ le shuāngshǒu.
Bloqué à la porte par la police, le voleur a levé les mains, complètement paniqué.
看到考试题目和复习内容完全不同，他当场丢魂丧胆。
Kàndào kǎoshì tímù hé fùxí nèiróng wánquán bù tóng, tā dāngchǎng diū hún sàng dǎn.
En voyant que les sujets d’examen n’avaient rien à voir avec ses révisions, il a paniqué sur-le-champ.