丢眉丢眼
diū méi diū yǎn
jeter les sourcils et jeter les yeux
Ce que l’expression veut dire
Faire des œillades et envoyer des signes de séduction.
做媚眼挑逗传情。
D’où elle vient
« Taïsu, qui avait dix-huit ou dix-neuf ans, comprit les manières de dame Wu et se mit lui aussi à lui faire des œillades pour la provoquer. » Ling Mengchu, Histoires surprenantes du premier moment, volume dix-sept.
那太素是个十八九岁的人，晓得吴氏这些行径，也自丢眉丢眼来挑吴氏。
Quand l’employer
Expression péjorative ou familière, employée comme prédicat ou épithète dans les relations entre hommes et femmes.
Exemples
晚会上，她一直丢眉丢眼地逗那个男生。
Wǎnhuì shàng, tā yìzhí diū méi diū yǎn de dòu nàge nánshēng.
À la soirée, elle n’arrêtait pas de faire des œillades à ce garçon.
他不喜欢同事在工作场合丢眉丢眼。
Tā bù xǐhuan tóngshì zài gōngzuò chǎnghé diū méi diū yǎn.
Il n’aime pas que ses collègues flirtent de cette manière sur le lieu de travail.
她只是礼貌地微笑，并没有向谁丢眉丢眼。
Tā zhǐshì lǐmào de wēixiào, bìng méiyǒu xiàng shéi diū méi diū yǎn.
Elle souriait simplement par politesse et ne faisait d’œillades à personne.
她一直在丢眉丢眼，向他暗示。
Elle n’arrêtait pas de lui faire des œillades pour lui faire comprendre ses intentions.