丢三拉四
diu sān lā sì
perdre trois, laisser tomber quatre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de faire négligente et étourdie : on perd une chose et on en oublie une autre. Synonyme de « 丢三落四 ».
形容做事马虎粗心，不是丢了这个，就是忘了那个。同“丢三落四”。
D’où elle vient
« Toujours comme ça, sans se soucier de rien, toujours à perdre ceci et à oublier cela ! Quand ce défaut pourra-t-il enfin être corrigé ? » Liu Baiyu, Une nuit de neige chaleureuse.
老是这样死活不顾，老是这样丢三拉四，这毛病什么时候能改改！
Quand l’employer
S’emploie de façon péjorative comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne ou son comportement négligent.
Exemples
他工作很认真，只是有时候丢三拉四。
Tā gōngzuò hěn rènzhēn, zhǐshì yǒushíhou diū sān lā sì.
Il travaille très sérieusement, mais il lui arrive d’être distrait.
出门前检查一下，别又丢三拉四地忘带证件。
Chūmén qián jiǎnchá yíxià, bié yòu diū sān lā sì de wàng dài zhèngjiàn.
Vérifie avant de partir, ne sois pas encore distrait au point d’oublier tes papiers.
妈妈总说我丢三拉四，其实我只是最近太忙了。
Māma zǒng shuō wǒ diū sān lā sì, qíshí wǒ zhǐshì zuìjìn tài máng le.
Maman dit toujours que je suis tête en l’air, mais c’est simplement que je suis très occupé ces derniers temps.
请尽快改变丢三拉四的毛病。
Veuillez corriger au plus vite cette habitude d’être toujours distrait et négligent.