东驰西撞
dōng chí xī zhuàng
courir à l’est et heurter à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
S’agiter et foncer partout sans objectif précis. Équivaut à errer ou se précipiter de tous côtés.
形容无固定目标，到处乱闯。同“东奔西撞”。
D’où elle vient
« Ce cheval fonçait à l’est et à l’ouest, et il était impossible de le retenir. » Extrait du chapitre 47 de Hua yue hen, Traces de fleurs sur la lune.
那马东驰西撞，不可押勒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe, pour décrire une course désordonnée, généralement avec une connotation négative.
Exemples
没有计划地东驰西撞，只会浪费时间。
Méiyǒu jìhuà de dōng chí xī zhuàng, zhǐ huì làngfèi shíjiān.
Foncer dans tous les sens sans plan ne fait que faire perdre du temps.
小狗挣脱绳子后，在公园里东驰西撞。
Xiǎogǒu zhèngtuō shéngzi hòu, zài gōngyuán lǐ dōng chí xī zhuàng.
Après s’être échappé de sa laisse, le petit chien courait dans tous les sens dans le parc.
新员工刚开始工作时，不要东驰西撞，要先熟悉流程。
Xīn yuángōng gāng kāishǐ gōngzuò shí, bú yào dōng chí xī zhuàng, yào xiān shúxī liúchéng.
Au début de son travail, un nouvel employé ne doit pas agir dans tous les sens ; il doit d’abord se familiariser avec les procédures.