东闯西走
dōng chuǎng xī zǒu
se précipiter à l’est et marcher à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Errer çà et là sans but ni direction.
指没有目的和方向地四处闯荡。
D’où elle vient
« Tout cela est dû à vous, vieille femme indigne : vous avez élevé ce fléau, l’avez laissé suivre ses caprices toute la journée et l’avez autorisé à errer partout, attirant malheurs et ennuis. Maintenant, il a causé des problèmes. » Extrait de Fēilóng quánzhuàn, « Récit complet du dragon volant », deuxième chapitre, de Wú Xuán, époque Qing.
都是你这老不贤，养这祸根，终日纵他性子，任他东闯西走，惹祸招非，如今弄出事来了。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne qui mène une vie errante et désordonnée. L’expression peut être prédicat ou épithète.
Exemples
大学毕业后，他没有明确计划，只是在城市里东闯西走。
Dàxué bìyè hòu, tā méiyǒu míngquè jìhuà, zhǐshì zài chéngshì lǐ dōng chuǎng xī zǒu.
Après l’université, il n’avait aucun projet précis et errait simplement d’un endroit à l’autre en ville.
孩子不能整天东闯西走，父母应该给他一些指导。
Háizi bù néng zhěngtiān dōng chuǎng xī zǒu, fùmǔ yīnggāi gěi tā yìxiē zhǐdǎo.
Un enfant ne peut pas errer toute la journée sans but ; ses parents doivent lui donner quelques conseils.
没有导航时，我们在老城区东闯西走，最后终于找到了车站。
Méiyǒu dǎoháng shí, wǒmen zài lǎo chéngqū dōng chuǎng xī zǒu, zuìhòu zhōngyú zhǎodào le chēzhàn.
Sans GPS, nous avons erré dans la vieille ville avant de finalement trouver la gare.