东郭之迹
dōng guō zhī jì
Les traces de Dongguo
Ce que l’expression veut dire
Désigne des chaussures dont la semelle est trouée et laisse les pieds marquer le sol. Décrit une pauvreté et une gêne extrêmes.
指鞋破底漏，足迹印地。形容非常穷困、窘迫。
D’où elle vient
Le maître Dongguo attendit longtemps une nomination auprès de l’administration impériale. Pauvre et affamé, il portait des vêtements usés et des chaussures en lambeaux ; marchant dans la neige, il posa directement ses pieds sur le sol, car ses chaussures n’avaient plus de semelles, ce qui fit rire les passants.
东郭先生久待诏公车，贫困饥寒，衣敝，履不完。行雪中，履有上无下，足尽践地，道中人笑之。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme groupe nominal, dans un registre littéraire. Elle évoque une grande misère matérielle et une situation très embarrassante.
Exemples
连房租都交不起，他最近真是东郭之迹。
Lián fángzū dōu jiāo bù qǐ, tā zuìjìn zhēnshi dōngguō zhī jì.
Il n’arrive même plus à payer son loyer ; sa situation est vraiment misérable.
这双鞋穿了十年，已经有点东郭之迹了。
Zhè shuāng xié chuān le shí nián, yǐjīng yǒudiǎn dōngguō zhī jì le.
Ces chaussures ont été portées pendant dix ans et sont désormais complètement usées.
创业失败后，他一度生活困顿，几乎到了东郭之迹的地步。
Chuàngyè shībài hòu, tā yídù shēnghuó kùndùn, jīhū dào le dōngguō zhī jì de dìbù.
Après l’échec de son entreprise, il a connu une période de grande difficulté, presque dans la misère totale.
萧功曹颖士、赵员外骅，开元中同居兴敬里肄业，共有一靴。久而见东郭之迹。赵曰：“可谓疲于道路矣。”
Au milieu de l’ère Kaiyuan, Xiao Ying et Zhao Hua étudiaient ensemble et ne possédaient qu’une seule botte. Peu après, on vit les traces de Dongguo. Zhao dit : « On peut vraiment dire qu’ils étaient épuisés par leurs déplacements. »
宋·王谠《唐语林·补遗一》