东西南北人
dōng xi nán běi rén
personne de l’est, de l’ouest, du sud et du nord
Ce que l’expression veut dire
Personne sans domicile stable, qui vit en se déplaçant d’un endroit à l’autre.
指居处无定之人。
D’où elle vient
« Est et ouest, sud et nord : cela signifie que l’on n’a pas de résidence fixe. » (Commentaire de Zheng Xuan aux Entretiens rituels, section Tan Gong, première partie)
东西南北，言居无常处也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans un registre littéraire, pour désigner un vagabond ou un itinérant.
Exemples
大学毕业后，他成了一个东西南北人，先后去了五个城市工作。
Dàxué bìyè hòu, tā chéng le yí ge dōng xi nán běi rén, xiānhòu qù le wǔ ge chéngshì gōngzuò.
Après l’université, il est devenu un homme sans attaches, travaillant successivement dans cinq villes.
爷爷年轻时四处旅行，自称是东西南北人。
Yéye niánqīng shí sìchù lǚxíng, zìchēng shì dōng xi nán běi rén.
Dans sa jeunesse, mon grand-père voyageait partout et se disait un homme sans domicile fixe.
这座城市为东西南北人提供了临时住宿和就业帮助。
Zhè zuò chéngshì wèi dōng xi nán běi rén tígōng le línshí zhùsù hé jiùyè bāngzhù.
Cette ville offre un hébergement temporaire et une aide à l’emploi aux personnes sans domicile stable.
龙钟还忝二千石，愧尔东西南北人。
Encore accablé par l’âge malgré mes fonctions, j’ai honte devant toi, homme de l’est, de l’ouest, du sud et du nord.
唐·高適《人日寄杜二拾遗》诗