东西南北客
dōng xi nán běi kè
un voyageur de l'est, de l'ouest, du sud et du nord
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne sans domicile fixe, qui se déplace constamment.
指居处无定之人。
D’où elle vient
Voir « 东西南北人 » (« une personne de l'est, de l'ouest, du sud et du nord »).
参见“东西南北人”。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, à propos de personnes errantes ou sans attaches. L'expression est plutôt descriptive.
Exemples
毕业后，他成了一个东西南北客，哪里有工作就去哪里。
Bìyè hòu, tā chéng le yí gè dōng xi nán běi kè, nǎlǐ yǒu gōngzuò jiù qù nǎlǐ.
Après ses études, il est devenu un homme sans domicile fixe : il va là où il y a du travail.
这位东西南北客走遍了许多城市，却一直没有安定下来。
Zhè wèi dōng xi nán běi kè zǒu biàn le xǔduō chéngshì, què yìzhí méiyǒu āndìng xiàlái.
Cet homme toujours en mouvement a parcouru de nombreuses villes sans jamais se fixer.
父亲年轻时是东西南北客，后来才回乡买房。
Fùqīn niánqīng shí shì dōng xi nán běi kè, hòulái cái huí xiāng mǎi fáng.
Dans sa jeunesse, mon père menait une vie errante ; ce n'est que plus tard qu'il est rentré au pays pour acheter une maison.
纶巾老子无遗策，长作东西南北客。
Le vieux lettré au turban de soie n'a laissé aucun plan inachevé ; il restera toujours un voyageur sans domicile fixe.
宋·陈与义《欲离均阳而雨不止书八句寄何子应》诗