东猜西揣
dōng cāi xī chuāi
deviner à l’est et supputer à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Formuler des suppositions de plusieurs façons, sans disposer de certitude. L’expression désigne une démarche spéculative fondée sur des indices incomplets.
指多方猜测。
D’où elle vient
Quant au poème « Le Jaspe orné » de Li Yishan, le fait qu’il ait laissé les générations futures deviner et supputer de toutes parts, en multipliant les controverses, sans ajouter à l’époque la moindre explication, permet aussi d’entrevoir la noble franchise des anciens. (Lettre à Yang Lanpo, magistrat)
然李义山《锦瑟》一篇，宁使后人东猜西揣，聚讼纷纷，而当时绝不多下一注，亦可想见古人之落落大方矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent avec une nuance critique envers les conjectures répétées et incertaines.
Exemples
没有证据以前，大家不要东猜西揣。
Méiyǒu zhèngjù yǐqián, dàjiā bú yào dōng cāi xī chuāi.
Avant d’avoir des preuves, il ne faut pas se perdre en suppositions.
会议延期的原因还不清楚，员工们只好东猜西揣。
Huìyì yánqī de yuányīn hái bù qīngchu, yuángōngmen zhǐhǎo dōng cāi xī chuāi.
La raison du report de la réunion n’est pas encore claire, alors les employés ne peuvent que faire des suppositions.
网上消息很多，但东猜西揣不能代替正式调查。
Wǎngshàng xiāoxi hěn duō, dàn dōng cāi xī chuāi bù néng dàitì zhèngshì diàochá.
Les informations abondent en ligne, mais les conjectures ne peuvent pas remplacer une enquête officielle.