东海鲸波
dōng hǎi jīng bō
les vagues des baleines de la mer de l’Est
Ce que l’expression veut dire
Les vagues tumultueuses de la mer de l’Est. Au sens figuré, désigne une agression venue de l’est.
东海上的汹涌波涛。比喻来自东方的侵略。
D’où elle vient
« Qui pourrait pacifier les vagues de baleines de la mer de l’Est ? Aujourd’hui, il ne manque que des soldats comme ceux de la famille Yue. » Poème de Gao Gui, « Poème de lamentation au tombeau de Yue. »
东海鲸波谁可靖，只今惜少岳家军。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression a une connotation menaçante et s’emploie surtout dans des contextes historiques ou politiques.
Exemples
面对东海鲸波，沿海居民更加重视安全准备。
Miànduì dōnghǎi jīngbō, yánhǎi jūmín gèngjiā zhòngshì ānquán zhǔnbèi.
Face à la menace venue de l’est, les habitants du littoral accordent davantage d’importance aux préparatifs de sécurité.
新闻评论说，东海鲸波再次引起了国际社会的关注。
Xīnwén pínglùn shuō, dōnghǎi jīngbō zàicì yǐnqǐ le guójì shèhuì de guānzhù.
Un commentaire d’actualité indique que la menace venue de l’est a de nouveau attiré l’attention de la communauté internationale.
历史课上，老师分析了东海鲸波对地区局势的影响。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī fēnxī le dōnghǎi jīngbō duì dìqū júshì de yǐngxiǎng.
En cours d’histoire, le professeur a analysé l’influence des agressions venues de l’est sur la situation régionale.