东海逝波
dōng hǎi shì bō
les vagues de la mer Orientale s’en vont
Ce que l’expression veut dire
Les événements ont pris une tournure irréversible et la situation est désormais impossible à redresser.
东逝大海的波涛。比喻大势已去，无法挽回。
D’où elle vient
« Même ceux qui ont vraiment à cœur le bien du pays et se conduisent avec retenue risquent de se retrouver isolés. Les vagues de la mer Orientale sont déjà parties : que peut-on y faire ? » Tiré de Zhenzhong zhi, Notes confidentielles sur les affaires du palais, de Liu Ruoyu.
明·刘若愚《酌中志·内府衙门职掌》；“纵有真心为国、束身自好者，恐亦孤掌难鸣也。东海逝波，其奈之何哉！”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques à propos d’un déclin irréversible.
Exemples
公司连续亏损多年，如今已经东海逝波，很难再恢复原来的规模。
Gōngsī liánxù kuīsǔn duō nián, rújīn yǐjīng dōng hǎi shì bō, hěn nán zài huīfù yuánlái de guīmó.
Après plusieurs années de pertes consécutives, l’entreprise est désormais irrémédiablement déclinante et aura du mal à retrouver sa taille d’origine.
错过这次机会，形势就会东海逝波，再也无法挽回。
Cuòguò zhè cì jīhuì, xíngshì jiù huì dōng hǎi shì bō, zài yě wúfǎ wǎnhuí.
Si nous manquons cette occasion, la situation deviendra irréversible et il n’y aura plus moyen de la redresser.
老校区已经东海逝波，只能保留在大家的记忆里。
Lǎo xiàoqū yǐjīng dōng hǎi shì bō, zhǐ néng bǎoliú zài dàjiā de jìyì lǐ.
L’ancien campus appartient désormais au passé et ne subsistera que dans les souvenirs de chacun.