东方圣人
dōng fāng shèng rén
le saint de l’Orient
Ce que l’expression veut dire
Dénomination ancienne désignant la personne la plus éminente de Chine par ses qualités morales et ses talents. Selon les époques et les circonstances, elle pouvait désigner des personnes différentes.
古代对中国德才最高的人的称呼。在不同时代不同情况下所指对象不一样。
D’où elle vient
« Liuzhi lisait le Dasheng yizhang de Tanmozui ; à chaque claquement de doigts, il exprimait son admiration et s’écriait : “Merveilleux !” Puis il le transcrivait en écriture des contrées occidentales et le transmettait dans les régions de l’Ouest. Les moines de ces régions le saluaient souvent à distance en se tournant vers l’est et appelaient Tanmozui le Saint de l’Orient. » Tiré de Rongjue si dans le Luoyang qielan ji, Notes sur les monastères de Luoyang, de Yang Xuanzhi, sous les Wei du Nord.
流支读昙谟最《大乘义章》，每弹指赞叹，唱言微妙，即为胡书写之，传之于西域。西域沙门常东向遥礼之，号昙谟最为东方圣人。
Quand l’employer
Expression historique et laudative, employée comme groupe nominal pour désigner une figure exceptionnelle de la Chine ancienne.
Exemples
在这部传记里，他被后人尊为东方圣人。
Zài zhè bù zhuànjì lǐ, tā bèi hòurén zūn wéi Dōngfāng shèngrén.
Dans cette biographie, il est honoré par les générations suivantes comme le Saint de l’Orient.
古代人常用“东方圣人”来赞美德才兼备的人。
Gǔdài rén cháng yòng “Dōngfāng shèngrén” lái zànměi décái jiānbèi de rén.
Dans l’Antiquité, on employait souvent cette appellation pour louer les personnes réunissant vertu et talent.
这位思想家在当时影响很大，被一些学者称为东方圣人。
Zhè wèi sīxiǎngjiā zài dāngshí yǐngxiǎng hěn dà, bèi yìxiē xuézhě chēng wéi Dōngfāng shèngrén.
Ce penseur exerçait une grande influence à son époque et certains érudits le qualifiaient de Saint de l’Orient.