东撙西节
dōng zǔn xī jié
épargner à l’est et économiser à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Économiser de tous les côtés et réduire les dépenses autant que possible.
指从各方面节省。
D’où elle vient
« Alors qu’il hésitait ainsi, les charges de son foyer devenaient chaque jour plus pressantes ; grâce aux efforts de son épouse, qui économisait de tous côtés, ils parvenaient encore à maintenir tant bien que mal leur existence. » Dans « Wan yin », dans le Ta, de Guo Moruo.
郭沫若《塔·万引》：“他在这样踌蹰时，他的家计却一天一天地逼迫拢来了，亏他的夫人挖肉补疮，东撙西节地还能勉强维持着。“
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou adverbe de manière, surtout à propos de la vie quotidienne et de la gestion d’un budget. La connotation est neutre ou compatissante.
Exemples
收入减少以后，他们只能东撙西节地过日子。
Shōurù jiǎnshǎo yǐhòu, tāmen zhǐ néng dōng zǔn xī jié de guò rìzi.
Après la baisse de leurs revenus, ils ne peuvent vivre qu’en économisant sur tout.
妈妈东撙西节，终于攒够了我的留学费用。
Māma dōng zǔn xī jié, zhōngyú zǎn gòu le wǒ de liúxué fèiyòng.
Ma mère a économisé sur tout et a finalement réuni les frais de mes études à l’étranger.
面对高物价，很多家庭开始东撙西节。
Miànduì gāo wùjià, hěn duō jiātíng kāishǐ dōng zǔn xī jié.
Face à la hausse des prix, de nombreuses familles commencent à réduire toutes leurs dépenses.