东挨西撞
dōng āi xī zhuàng
se heurter à l’est et cogner à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Errer partout sans objectif précis, en essayant sa chance. L’expression est synonyme de « se précipiter dans toutes les directions ».
形容无固定目标，到处乱闯。同“东奔西撞”。
D’où elle vient
« Toute la journée, il s’occupait à barbouiller ceci et cela, à errer de-ci de-là, mais cela ne servait à rien. » Dans le Premier recueil de récits extraordinaires, de Ling Mengchu, volume 1, Ming.
终日间靠着些东涂西抹，东挨西撞，也济不得甚事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, avec une nuance péjorative, pour parler d’une recherche ou d’une action menée au hasard.
Exemples
毕业以后他没有明确计划，只是在几个城市之间东挨西撞。
Bìyè yǐhòu tā méiyǒu míngquè jìhuà, zhǐ shì zài jǐ ge chéngshì zhījiān dōng āi xī zhuàng.
Après son diplôme, il n’avait pas de projet précis et errait simplement d’une ville à l’autre.
找工作不能东挨西撞，最好先确定自己的目标。
Zhǎo gōngzuò bù néng dōng āi xī zhuàng, zuì hǎo xiān quèdìng zìjǐ de mùbiāo.
Pour chercher un emploi, il ne faut pas agir au hasard ; mieux vaut commencer par définir son objectif.
小猫跑出家门后东挨西撞，最后躲进了邻居的车库。
Xiǎomāo pǎo chū jiāmén hòu dōng āi xī zhuàng, zuìhòu duǒ jìn le línjū de chēkù.
Après s’être échappé de la maison, le chaton a erré partout avant de se cacher dans le garage du voisin.
你这样东挨西撞的是不起任何作用的。
Errer ainsi au hasard ne sert absolument à rien.