东抹西涂
dōng mò xī tú
mettre de l’encre ici et de la peinture là
Ce que l’expression veut dire
Écrire ou dessiner rapidement et sans prétention. S’emploie ensuite comme terme de modestie pour parler de ses propres écrits ou dessins. Synonyme de « 东涂西抹 ».
比喻用笔随便写写画画。后用作自己写作或绘画的谦词。同“东涂西抹”。
D’où elle vient
« Pourvu que tu veuilles bien accepter ces quelques traits d’encre et de peinture. L’amitié de deux ans, née au gré des nuages et des lentilles d’eau, demeure ; voici encore dix lignes d’écriture oblique, imprimées à la hâte. » — Gong Zizhen, « Air de Jinlü : inscription pour le portrait de Shen Hongqiao, lettré-enseignant », poème chanté, époque des Qing
只东抹西涂还肯。两载云萍交谊在，更十行斜墨匆匆印。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une écriture ou un dessin sommaire. Peut servir de formule d’humilité à propos de sa propre création.
Exemples
我只是东抹西涂地写了几句，请大家多提意见。
Wǒ zhǐshì dōng mò xī tú de xiě le jǐ jù, qǐng dàjiā duō tí yìjiàn.
Je n’ai fait qu’écrire quelques lignes à la hâte ; je vous prie de me donner vos avis.
孩子在纸上东抹西涂，画出了一座奇怪的房子。
Háizi zài zhǐ shàng dōng mò xī tú, huà chū le yí zuò qíguài de fángzi.
L’enfant a gribouillé sur le papier et dessiné une maison étrange.
他利用周末东抹西涂，完成了一幅小画。
Tā lìyòng zhōumò dōng mò xī tú, wánchéng le yì fú xiǎo huà.
Il a profité du week-end pour peindre un peu au hasard et terminer un petit tableau.
曾朴《孽海花》第25回：“左手拿着一张白纸，右手握了一根烧残的细柳条，在那里东抹西涂。”
« Tenant une feuille blanche de la main gauche et un mince rameau de saule à demi brûlé de la main droite, il écrivait et dessinait à la hâte. » — Zeng Pu, Les Fleurs dans l’océan des péchés, chapitre 25