东投西窜
dōng tóu xī cuàn
se jeter à l’est et s’enfuir à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Courir de tous côtés, souvent sous la pression des nécessités de la vie ou pour atteindre un objectif. L’expression équivaut à « aller et venir de tous côtés ».
到处奔波。多指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。同“东奔西走”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire une activité incessante et pénible. La connotation est souvent compatissante ou neutre.
Exemples
为了给孩子治病，他这些年一直东投西窜地找工作。
Wèile gěi háizi zhì bìng, tā zhèxiē nián yìzhí dōng tóu xī cuàn de zhǎo gōngzuò.
Pour soigner son enfant, il a passé ces dernières années à courir partout à la recherche de travail.
毕业以后，她为了理想的职位东投西窜，终于找到了一份满意的工作。
Bìyè yǐhòu, tā wèile lǐxiǎng de zhíwèi dōng tóu xī cuàn, zhōngyú zhǎodào le yí fèn mǎnyì de gōngzuò.
Après son diplôme, elle a couru partout à la recherche du poste idéal et a finalement trouvé un emploi qui lui convenait.
新闻中的难民为了躲避战乱，只能东投西窜。
Xīnwén zhōng de nànmín wèile duǒbì zhànluàn, zhǐ néng dōng tóu xī cuàn.
Les réfugiés évoqués dans les informations ne peuvent que fuir de région en région pour échapper à la guerre.