东怨西怒
dōng yuàn xī nù
se plaindre à l’est et se mettre en colère à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Accuser les autres à tort et à travers. L’expression décrit une attitude consistant à rejeter sa colère sur autrui.
指任意指责别人。
D’où elle vient
« Il faut rechercher les honneurs et la réussite sans souci de la honte, comparer les talents et mesurer les mérites, parler d’un ton sévère et accuser les uns et les autres ; certains s’appuient sur les fautes du premier ministre pour obtenir une récompense, d’autres assourdissent leurs contemporains afin d’être convoqués et nommés. Obtenir ainsi une charge et appeler cela du talent, n’est-ce pas comme voler de la nourriture pour être rassasié ou dérober des vêtements pour avoir chaud ? » Extrait de Shengshi, Savoir gérer les affaires, dans les Instructions familiales de Yan, de Yan Zhitui, dynastie des Qi du Nord.
须求趋竞，不顾羞惭，比较材能，斟量功伐，厉色扬声，东怨西怒；或有协持宰相瑕疵，而获酬谢，或有喧聒时人视听，求见发遣；以此得官，谓为才力，何异盗食致饱，窃衣取温哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément ou épithète pour qualifier une attitude agressive envers autrui. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
出了问题以后，他没有查找原因，反而东怨西怒。
Chū le wèntí yǐhòu, tā méiyǒu cházhǎo yuányīn, fǎn'ér dōng yuàn xī nù.
Après le problème, au lieu d’en chercher la cause, il s’en est pris à tout le monde.
考试成绩不好，不能东怨西怒，要先反思自己。
Kǎoshì chéngjì bù hǎo, bù néng dōng yuàn xī nù, yào xiān fǎnsī zìjǐ.
Si les résultats à l’examen sont mauvais, il ne faut pas accuser tout le monde, mais commencer par se remettre en question.
面对网上的批评，他东怨西怒，最后失去了大家的信任。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā dōng yuàn xī nù, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Face aux critiques en ligne, il s’en est pris à tout le monde et a finalement perdu la confiance de tous.