东寻西觅
dōng xún xī mì
chercher à l’Est et chercher à l’Ouest
Ce que l’expression veut dire
Chercher partout, dans toutes les directions.
指到处寻找。
D’où elle vient
« Il recommença à chercher partout, craignant seulement que [la personne ou la chose] ne soit encore dans les environs, et ne parvenant pas à se rassurer. » — Luo Guanzhong, Le Récit de l’extermination des démons, chapitre 10, époque des Ming
又来东寻西觅，只恐还在左近，放心不下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant. L’expression peut aussi suggérer des démarches fébriles et dispersées.
Exemples
我把房间东寻西觅了一遍，还是没找到钥匙。
Wǒ bǎ fángjiān dōng xún xī mì le yí biàn, háishi méi zhǎodào yàoshi.
J’ai fouillé la pièce dans tous les sens, mais je n’ai toujours pas trouvé les clés.
为了准备搬家，她东寻西觅，终于找到了一套便宜的家具。
Wèile zhǔnbèi bānjiā, tā dōng xún xī mì, zhōngyú zhǎodào le yí tào piányi de jiājù.
Pour préparer son déménagement, elle a cherché partout et a finalement trouvé un ensemble de meubles bon marché.
记者东寻西觅，想找出事故的真正原因。
Jìzhě dōng xún xī mì, xiǎng zhǎo chū shìgù de zhēnzhèng yuányīn.
Le journaliste cherche partout à découvrir la véritable cause de l’accident.
心下烦恼，连生意也不去做，终日东寻西觅，并无尸首下落。
« Inquiet, il cessa même de s’occuper de ses affaires et passa toute la journée à chercher partout, sans trouver la moindre trace du corps. » — Feng Menglong, Histoires édifiantes pour s’éveiller au monde, volume 34, époque des Ming
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十四