东搜西罗
dōng sōu xī luó
chercher à l’est, rassembler à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Chercher et recueillir des choses en différents endroits.
指到处寻找与搜集。
D’où elle vient
« Ce que nous faisons est exactement comme toi : nous cherchons et rassemblons partout des chutes de soie et de tissu, qui ne peuvent servir qu’à rapiécer une vieille veste matelassée. » Tiré de « La Vieille Femme qui raccommode ses vêtements » dans Kongshan lingyu, de Xu Dishan.
我们所为，原就和你一样，东搜西罗，无非是些绸头布尾，只配用来补补破衲袄罢了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une collecte effectuée de manière dispersée.
Exemples
为了布置展览，工作人员东搜西罗，找来了许多老照片。
Wèile bùzhì zhǎnlǎn, gōngzuò rényuán dōng sōu xī luó, zhǎo lái le xǔduō lǎo zhàopiàn.
Pour installer l’exposition, le personnel a recherché partout de nombreuses vieilles photos.
她东搜西罗各种资料，终于写出了这份报告。
Tā dōng sōu xī luó gèzhǒng zīliào, zhōngyú xiě chū le zhè fèn bàogào.
Elle a rassemblé toutes sortes de documents et a finalement rédigé ce rapport.
家里要搬家，爸爸东搜西罗，找出了不少有用的工具。
Jiālǐ yào bānjiā, bàba dōng sōu xī luó, zhǎo chū le bù shǎo yǒuyòng de gōngjù.
Comme la famille allait déménager, papa a fouillé partout et retrouvé beaucoup d’outils utiles.
他整天都在东搜西罗，终于拼凑完这篇论文。
Il a passé toute la journée à chercher et rassembler des matériaux, et a finalement achevé cet article.