东奔西窜
dōng bēn xī cuàn
Fuir à l’est et à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Courir ou s’enfuir dans toutes les directions. L’expression décrit une fuite désordonnée.
跑到东，又窜到西。到处逃窜。同“东逃西窜”。
D’où elle vient
« Le magistrat du district de Qiantang envoya des agents enquêter. Il s’avéra que ces chiens fuyaient effectivement dans toutes les directions et piétinaient les cultures. » Extrait des Curiosités vues en vingt ans, chapitre 62, de Wu Jianren.
钱塘县派差去查过，果然那些狗东奔西窜，践踏田禾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout pour décrire des personnes ou des animaux qui s’enfuient dans la confusion. La connotation est péjorative ou pittoresque.
Exemples
警报响起后，人群东奔西窜，现场一片混乱。
Jǐngbào xiǎngqǐ hòu, rénqún dōng bēn xī cuàn, xiànchǎng yí piàn hùnluàn.
Après le déclenchement de l’alarme, la foule s’est enfuie dans tous les sens et la scène était chaotique.
暴雨来了，公园里的游客东奔西窜地寻找避雨的地方。
Bàoyǔ lái le, gōngyuán lǐ de yóukè dōng bēn xī cuàn de xúnzhǎo bìyǔ de dìfang.
Quand la forte pluie est arrivée, les visiteurs du parc ont couru dans tous les sens pour trouver un abri.
小猫被陌生的声音吓到，在房间里东奔西窜。
Xiǎomāo bèi mòshēng de shēngyīn xià dào, zài fángjiān lǐ dōng bēn xī cuàn.
Effrayé par un bruit inconnu, le chaton courait dans tous les sens dans la pièce.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第62回：“钱塘县派差去查过，果然那些狗东奔西窜，践踏田禾。”
« Le magistrat du district de Qiantang envoya des agents enquêter. Il s’avéra que ces chiens fuyaient effectivement dans toutes les directions et piétinaient les cultures. »