东奔西向
dōng bēn xī xiàng
courir vers l’est et se diriger vers l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Se séparer et partir chacun de son côté, sans plus avoir de rapport l’un avec l’autre.
指各奔东西，互不相关。
D’où elle vient
« Toi aussi, tu brilles ; moi aussi, je brille. Nous partirons chacun de notre côté : même si je nourris toute la ville de Puzhou, tu ne pourras pas m’en empêcher. » Extrait du deuxième acte de Su Jiu yin ben, La fuite amoureuse de Su Jiu, pièce anonyme des Ming.
你也光，我也光，东奔西向，我就养遍濮州城，你也难来拦当。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; équivaut à « partir chacun de son côté », dans un registre courant.
Exemples
毕业以后，几个好朋友东奔西向，很少再见面。
Bìyè yǐhòu, jǐ ge hǎo péngyou dōng bēn xī xiàng, hěn shǎo zài jiànmiàn.
Après leurs études, les bons amis sont partis chacun de leur côté et se voient rarement.
项目结束后，团队成员东奔西向，开始了新的工作。
Xiàngmù jiéshù hòu, tuánduì chéngyuán dōng bēn xī xiàng, kāishǐ le xīn de gōngzuò.
Après la fin du projet, les membres de l’équipe sont partis chacun de leur côté pour commencer un nouveau travail.
这两个公司后来东奔西向，再也没有合作。
Zhè liǎng ge gōngsī hòulái dōng bēn xī xiàng, zài yě méiyǒu hézuò.
Les deux entreprises ont ensuite pris des chemins différents et n’ont plus jamais collaboré.