东一下西一下
dōng yī xià xī yī xià
À l’est un coup, à l’ouest un coup
Ce que l’expression veut dire
Agir sans plan et de manière instable, en changeant constamment de direction.
指做事无计划。比喻行动漂忽无定。
D’où elle vient
« Il frappait la planche tantôt à l’est, tantôt à l’ouest, et donna ainsi une ou deux centaines de coups. » Extrait du Qing, Xizhou Sheng, Récit du mariage qui éveille le monde.
使木板子东一下，西一下，撺这一二百下子。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative, décrivant une personne ou une action dépourvue de constance. S’emploie comme complément, prédicat ou adverbe de manière.
Exemples
他做事东一下西一下，项目一直没有进展。
Tā zuòshì dōng yíxià xī yíxià, xiàngmù yìzhí méiyǒu jìnzhǎn.
Il travaille sans méthode et le projet n’avance toujours pas.
孩子学习东一下西一下，很难真正掌握知识。
Háizi xuéxí dōng yíxià xī yíxià, hěn nán zhēnzhèng zhǎngwò zhīshi.
Quand un enfant étudie de manière dispersée, il lui est difficile de vraiment assimiler les connaissances.
新闻报道不能东一下西一下，应该把事实讲清楚。
Xīnwén bàodào bùnéng dōng yíxià xī yíxià, yīnggāi bǎ shìshí jiǎng qīngchu.
Un reportage ne doit pas partir dans tous les sens ; il doit exposer clairement les faits.
做什么事不能东一下西一下没有定性。
« Pour faire quoi que ce soit, il ne faut pas agir tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, sans aucune constance. »