丛轻折轴
cóng qīng zhé zhóu
Des poids légers réunis brisent l’essieu
Ce que l’expression veut dire
Même des objets légers et petits, accumulés en grande quantité, peuvent finir par briser l’essieu d’un char. L’expression souligne que l’accumulation de petites charges peut entraîner de graves conséquences.
指即使轻而小的物件，装载多了也可以使车轴折断。
D’où elle vient
« Même des objets légers et petits, chargés en grand nombre, peuvent faire casser l’essieu. »
指即使轻而小的物件，装载多了也可以使车轴折断。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une mise en garde. Le registre est proverbial et la connotation didactique.
Exemples
仓库里的小问题越来越多，真是丛轻折轴。
Cāngkù lǐ de xiǎo wèntí yuèláiyuè duō, zhēn shi cóng qīng zhé zhóu.
Les petits problèmes de l’entrepôt se multiplient ; c’est vraiment l’accumulation qui finit par tout faire céder.
每个人只迟到几分钟，最后也可能丛轻折轴，影响整个会议。
Měi ge rén zhǐ chídào jǐ fēnzhōng, zuìhòu yě kěnéng cóng qīng zhé zhóu, yǐngxiǎng zhěnggè huìyì.
Si chacun arrive seulement quelques minutes en retard, l’accumulation peut finir par perturber toute la réunion.
家里的小额开支不能忽视，丛轻折轴，月底就会超支。
Jiā lǐ de xiǎo'é kāizhī bù néng hūshì, cóng qīng zhé zhóu, yuèdǐ jiù huì chāozhī.
Il ne faut pas négliger les petites dépenses du foyer : accumulées, elles peuvent entraîner un dépassement du budget à la fin du mois.
我们应该明白丛轻折轴的道理。
« Nous devrions comprendre le principe selon lequel des poids légers réunis brisent l’essieu. »