丛兰欲秀，秋风败之
cóng lán yù xiù，qiū fēng bài zhī
Une touffe d’orchidées veut fleurir, le vent d’automne la ruine.
Ce que l’expression veut dire
Une plante de qualité sur le point de fleurir est pourtant flétrie par le vent d’automne. L’expression compare les gens de bien qui veulent agir utilement mais sont victimes de personnes malveillantes.
兰：兰草；秀：开花；败：衰败。兰草要开花，但秋风使之凋谢。比喻好人做好事而遭坏人陷害。
D’où elle vient
« Le soleil et la lune veulent briller, mais les nuages les couvrent ; l’eau du fleuve veut être claire, mais le sable la souille ; les plantes veulent croître, mais le vent d’automne les flétrit. » Extrait du Wenzi, Maître Wen, « La Vertu suprême ».
日月欲明，浮云蔽之；河水欲清，沙土秽之；丛生欲脩，秋风败之。
Quand l’employer
Registre littéraire, à connotation pessimiste, pour déplorer qu’une bonne initiative ou une personne honnête soit compromise par des forces nuisibles. S’emploie comme proposition autonome ou maxime.
Exemples
这个年轻项目刚有起色，就被内部争斗破坏了，真是丛兰欲秀，秋风败之。
Zhège niánqīng xiàngmù gāng yǒu qǐsè, jiù bèi nèibù zhēngdòu pòhuài le, zhēn shi cóng lán yù xiù, qiū fēng bài zhī.
Ce jeune projet commençait à réussir, mais les luttes internes l’ont détruit : une bonne chose a été ruinée par des forces nuisibles.
她提出的环保计划很有价值，却遭到少数人的恶意攻击，仿佛丛兰欲秀，秋风败之。
Tā tíchū de huánbǎo jìhuà hěn yǒu jiàzhí, què zāodào shǎoshù rén de èyì gōngjī, fǎngfú cóng lán yù xiù, qiū fēng bài zhī.
Son projet écologique était très pertinent, mais il a subi les attaques malveillantes de quelques personnes, comme une orchidée flétrie au moment de fleurir.
好不容易恢复的社区互助活动又被谣言影响，令人想到丛兰欲秀，秋风败之。
Hǎo bù róngyì huīfù de shèqū hùzhù huódòng yòu bèi yáoyán yǐngxiǎng, lìng rén xiǎngdào cóng lán yù xiù, qiū fēng bài zhī.
L’activité d’entraide du quartier, à peine relancée, a de nouveau été compromise par des rumeurs ; cette situation rappelle qu’une bonne œuvre peut être ruinée par autrui.