世远年陈
shì yuǎn nián chén
l’époque est lointaine et les années anciennes
Ce que l’expression veut dire
Les années sont très éloignées ; les faits remontent à une époque ancienne.
远：久远；陈：陈旧。年代已经相隔很久远了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, à propos d’événements ou de souvenirs anciens. La connotation est neutre.
Exemples
这件往事世远年陈，村里已经没有人说得清了。
Zhè jiàn wǎngshì shì yuǎn nián chén, cūn lǐ yǐjīng méiyǒu rén shuō de qīng le.
Cette affaire est si ancienne que plus personne au village ne peut en parler avec précision.
由于世远年陈，档案中的许多细节已经无法核实。
Yóuyú shì yuǎn nián chén, dàng'àn zhōng de xǔduō xìjié yǐjīng wúfǎ héshí.
Comme les faits remontent à très longtemps, de nombreux détails des archives ne peuvent plus être vérifiés.
这座古桥世远年陈，却依然连接着两岸居民。
Zhè zuò gǔqiáo shì yuǎn nián chén, què yīrán liánjiēzhe liǎng àn jūmín.
Ce vieux pont est ancien, mais il relie encore les habitants des deux rives.