世济其美
shì jì qí měi
les générations poursuivent sa beauté morale
Ce que l’expression veut dire
Se dit des descendants qui héritent des vertus de leurs ancêtres.
指后代继承前代的美德。
D’où elle vient
« Les générations perpétuent leurs qualités et ne laissent pas leur réputation tomber dans l’oubli. » D’après le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 18 du duc Wen, dans l’exégèse de Kong Yingda.
世济其美，后世承前世之美。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est élogieuse.
Exemples
这个年轻人继承了祖父的善良，真正做到了世济其美。
Zhè ge niánqīngrén jìchéng le zǔfù de shànliáng, zhēnzhèng zuòdào le shì jì qí měi.
Ce jeune homme a hérité de la bonté de son grand-père et en a véritablement perpétué les qualités.
学校希望优秀校友的后代能够世济其美，继续服务社会。
Xuéxiào xīwàng yōuxiù xiàoyǒu de hòudài nénggòu shì jì qí měi, jìxù fúwù shèhuì.
L’école espère que les descendants de ses anciens élèves remarquables perpétueront leurs qualités et continueront à servir la société.
父亲一生诚实，儿子也努力世济其美。
Fùqīn yìshēng chéngshí, érzi yě nǔlì shì jì qí měi.
Le père a été honnête toute sa vie, et son fils s’efforce lui aussi de perpétuer cette vertu.
[宝祐四年十一月诏]：开国以来勋臣之裔，有能世济其美而不世其实禄者，所在州郡以闻。
« Parmi les descendants des dignitaires ayant contribué à la fondation du pays, si certains perpétuent leurs vertus sans hériter de leur traitement, que les commanderies et préfectures où ils résident le signalent. »
《宋史·理宗纪四》