世上无难事
shì shàng wú nán shì
dans le monde, il n’y a pas de chose difficile
Ce que l’expression veut dire
Il n’y a pas de difficulté insurmontable dans le monde. La formule encourage à persévérer et s’emploie souvent avec « il suffit d’avoir de la volonté ».
天下没有难事。
D’où elle vient
« Il n’y a pas de difficulté dans le monde ; c’est le cœur humain qui manque naturellement de fermeté. » Extrait du neuvième fascicule du Shilin guangji, Encyclopédie pratique des choses du monde, de Chen Yuanjing, sous les Song.
世上无难事，人心自不坚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome, souvent dans un ton encourageant, avec la suite « pourvu qu’on ait de la volonté ».
Exemples
世上无难事，只怕有心人，你再试一次吧。
Shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīnrén, nǐ zài shì yí cì ba.
Rien n’est impossible à qui est déterminé ; essaie encore une fois.
学习新软件虽然不容易，但世上无难事。
Xuéxí xīn ruǎnjiàn suīrán bù róngyì, dàn shì shàng wú nán shì.
Apprendre un nouveau logiciel n’est pas facile, mais aucune difficulté n’est insurmontable.
面对这次挑战，大家相信世上无难事。
Miànduì zhè cì tiǎozhàn, dàjiā xiāngxìn shì shàng wú nán shì.
Face à ce défi, tout le monde croit qu’aucune difficulté n’est insurmontable.
世上无难事，只要肯登攀。
Il n’y a pas de difficulté dans le monde, pourvu qu’on accepte de gravir la montagne avec détermination.
毛泽东《水调歌头·重上井冈山》词