且听下回分解
qiě tīng xià huí fēn jiě
écoutons l’explication du prochain épisode
Ce que l’expression veut dire
Formule annonçant que la suite d’un récit sera racontée plus tard. Elle peut aussi servir à suspendre volontairement une explication.
分解：叙述。宋元以来章回小说结束语。
D’où elle vient
« Quant à la manière dont Shi Jin et les trois chefs réussirent à s’échapper, écoutons l’explication dans le prochain épisode. » Extrait du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 2, de Shi Nai’an.
毕竟史进与三个头领怎地脱身，且听下回分解。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition indépendante, dans les récits à épisodes ou à l’oral, souvent sur un ton plaisant ou théâtral. Elle permet de différer la suite d’une histoire ou d’une explication.
Exemples
这件事的结果很复杂，且听下回分解。
Zhè jiàn shì de jiéguǒ hěn fùzá, qiě tīng xià huí fēnjiě.
Le résultat de cette affaire est complexe ; la suite au prochain épisode.
他故意停下来，对孩子们说：“且听下回分解。”
Tā gùyì tíng xiàlái, duì háizimen shuō: “Qiě tīng xià huí fēnjiě.”
Il s’est arrêté exprès et a dit aux enfants : « La suite au prochain épisode. »
记者没有透露调查细节，只说且听下回分解。
Jìzhě méiyǒu tòulù diàochá xìjié, zhǐ shuō qiě tīng xià huí fēnjiě.
Le journaliste n’a pas révélé les détails de l’enquête, se contentant de dire que la suite viendrait plus tard.
昨天又同兼士合写了一封信给孟余他们，可做的事已做，且听下回分解。
Hier encore, j’ai écrit avec Jian Shi une lettre à Meng Yu et aux autres. Nous avons fait tout ce qui pouvait l’être ; pour la suite, écoutons l’explication dans le prochain épisode.
鲁迅《两地书》