专权恣肆
zhuān quán zì sì
accaparer le pouvoir et se déchaîner
Ce que l’expression veut dire
Accaparer le pouvoir et agir de manière débridée et malfaisante.
恣肆：放纵。独揽大权，胡作非为。
D’où elle vient
Il suivit cette recommandation et envoya aussitôt quelqu’un porter un rapport à Luoyang, affirmant que Deng Ai accaparait le pouvoir et agissait sans frein, qu’il s’était allié aux gens de Shu et qu’il finirait certainement par se rebeller.
会依言，即遣人赍表进赴洛阳，言邓艾专权恣肆，结好蜀人，早晚必反矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre péjoratif, pour dénoncer l’exercice arbitraire et abusif du pouvoir.
Exemples
这个部门的负责人专权恣肆，员工都不敢提出意见。
Zhège bùmén de fùzérén zhuānquán zìsì, yuángōng dōu bù gǎn tíchū yìjiàn.
Le responsable de ce service accapare le pouvoir et agit sans frein ; les employés n’osent plus donner leur avis.
如果领导专权恣肆，整个团队很快就会失去活力。
Rúguǒ lǐngdǎo zhuānquán zìsì, zhěnggè tuánduì hěn kuài jiù huì shīqù huólì.
Si un dirigeant abuse de son pouvoir, toute l’équipe perdra rapidement son dynamisme.
新闻曝光了这家公司管理层专权恣肆的问题。
Xīnwén bàoguāng le zhè jiā gōngsī guǎnlǐcéng zhuānquán zìsì de wèntí.
Les médias ont révélé les abus de pouvoir de la direction de cette entreprise.
闻得马赛真柔懦，共涛专权恣肆，君臣不睦。
On dit que Ma Sai est vraiment faible, tandis que Gong Tao accapare le pouvoir et agit sans frein ; le souverain et ses ministres ne s’entendent pas.
清·陈忱《水浒后传》第十二回