专己守残
zhuān jǐ shǒu cán
s’en tenir à soi-même et garder les 残 es
Ce que l’expression veut dire
S’accrocher obstinément à ses propres opinions et aux pratiques anciennes, sans savoir s’adapter aux circonstances. L’expression vise l’enfermement dans les préjugés d’une école ou d’un groupe.
固执己见，抱残守缺。指囿于派系、门户之成见而不能通权达变。
D’où elle vient
« Les doctrines de ces différentes écoles embrassent à la fois les principes majeurs et mineurs ; comment pourrait-on les exclure arbitrairement ? Si l’on s’obstine à défendre ses maigres traditions, à soutenir son propre groupe, à détester la vraie doctrine et à contredire la lumière manifeste, on trahit la volonté des sages et l’on tombe dans les vues étroites des scribes. C’est pourquoi les quelques hommes éclairés ne l’approuvent pas. » (le Hanshu, Histoire des Han, « Biographie de Liu Xin »)
今此数家之言，所以兼包大小之义，岂可偏绝哉。若必专己守残，党同门，忌道真，违明昭，失圣意，以陷于文吏之议，甚为二三君子不取也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation critique.
Exemples
面对新的教学方法，他仍然专己守残，不肯尝试改变。
Miànduì xīn de jiàoxué fāngfǎ, tā réngrán zhuān jǐ shǒu cán, bù kěn chángshì gǎibiàn.
Face aux nouvelles méthodes pédagogiques, il reste attaché à ses vieilles conceptions et refuse de changer.
企业如果专己守残，就很难适应市场变化。
Qǐyè rúguǒ zhuān jǐ shǒu cán, jiù hěn nán shìyìng shìchǎng biànhuà.
Si une entreprise s’accroche à ses anciennes pratiques, elle aura du mal à s’adapter aux évolutions du marché.
讨论学术问题时，不能专己守残，要认真听取不同意见。
Tǎolùn xuéshù wèntí shí, bù néng zhuān jǐ shǒu cán, yào rènzhēn tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
Dans une discussion universitaire, il ne faut pas rester enfermé dans ses propres conceptions ; il faut écouter sérieusement les avis différents.