丑态毕露
chǒu tài bì lù
les aspects laids sont entièrement révélés
Ce que l’expression veut dire
Les aspects laids ou honteux sont entièrement révélés. L’expression décrit généralement le comportement déplorable d’une personne, une fois qu’elle ne peut plus le dissimuler.
毕：完全。丑恶的形态彻底暴露。
D’où elle vient
La fille de Jia Lian tombe malade, et celui-ci, seul et ennuyé loin de Wang Xifeng, pense à la femme d’un cuisinier, réputée très belle et volage. Il envoie un domestique lui parler et commence avec elle une liaison. Son comportement devient alors de plus en plus dépravé et révèle pleinement son absence de retenue.
« Jia Lian révèle lui aussi entièrement ses aspects honteux. » Extrait du chapitre 21 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
贾琏亦丑态毕露。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier les agissements d’une personne.
Exemples
调查结束后，他在会议上的丑态毕露。
Diàochá jiéshù hòu, tā zài huìyì shàng de chǒutài bìlù.
À la fin de l’enquête, son comportement honteux a été entièrement révélé lors de la réunion.
这个骗子一开口，丑态毕露，大家马上认出了他。
Zhège piànzi yì kāikǒu, chǒutài bìlù, dàjiā mǎshàng rènchū le tā.
Dès que cet escroc a ouvert la bouche, son vrai visage déplorable est apparu et tout le monde l’a reconnu.
在压力面前，他的自私很快丑态毕露。
Zài yālì miànqián, tā de zìsī hěn kuài chǒutài bìlù.
Sous la pression, son égoïsme s’est vite révélé au grand jour.
若行步蹒跚，丑态毕露，虽小亦奚以为。
Si l’on marche en titubant, les aspects honteux sont entièrement révélés ; même si la chose est petite, à quoi bon la faire ?
清·钱泳《履园从话·裹足》