与狐谋裘
yǔ hú móu qiú
négocier une fourrure avec un renard
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir une fourrure en négociant avec un renard. Se dit d’une démarche visant un avantage qui porterait atteinte aux intérêts vitaux de l’autre partie, laquelle ne peut donc l’accepter.
裘：毛皮。跟狐狸商量要剥它的做大衣。比喻谋求有损对方切身利益的事，对方是绝对不会答应的。
D’où elle vient
« Négocier une fourrure avec un renard : cela ne pourra jamais se faire. » Source : Wang Fu, le Qianfulun, « Discours d’un ermite éminent », « À propos des grâces », sous les Han.
与狐议裘，无时焉可。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une négociation contradictoire dans laquelle on demande à l’autre partie de sacrifier ses propres intérêts essentiels. La locution a une connotation nettement péjorative.
Exemples
让竞争对手主动降低价格，简直是与狐谋裘。
Ràng jìngzhēng duìshǒu zhǔdòng jiàngdī jiàgé, jiǎnzhí shì yǔ hú móu qiú.
Demander à un concurrent de baisser volontairement ses prix, c’est vraiment négocier une fourrure avec un renard.
如果要求供应商自己承担全部损失，这种谈判就是与狐谋裘。
Rúguǒ yāoqiú gōngyìngshāng zìjǐ chéngdān quánbù sǔnshī, zhè zhǒng tánpàn jiù shì yǔ hú móu qiú.
Si l’on demande au fournisseur de supporter seul toutes les pertes, cette négociation revient à demander au renard sa fourrure.
让一个靠广告赚钱的平台停止所有广告，多少有点与狐谋裘。
Ràng yí ge kào guǎnggào zhuànqián de píngtái tíngzhǐ suǒyǒu guǎnggào, duōshao yǒudiǎn yǔ hú móu qiú.
Demander à une plateforme qui vit de la publicité de supprimer toute publicité relève quelque peu de la négociation impossible.