与时消息
yǔ shí xiāo xi
disparaître et naître avec le temps
Ce que l’expression veut dire
Les choses sont changeantes : avec le temps, elles prospèrent ou déclinent. Le second élément évoque la naissance et le premier la disparition.
指事物无常，随时间的推移而兴盛衰亡。消，消亡。息，孳生。
D’où elle vient
« Lorsque le soleil est au zénith, il commence à décliner ; lorsque la lune est pleine, elle commence à décroître. Le ciel et la terre connaissent plénitude et vide, disparaissant et naissant avec le temps. » Le Zhouyi, le Classique des changements ; le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Kong Rong.
故曰‘上失其道，民散久矣’。而欲绳之以古行刑，投之以残弃，非所谓与时消息者也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour évoquer les transformations et l'alternance de prospérité et de déclin.
Exemples
这座老工厂的兴衰说明，企业发展总是与时消息。
Zhè zuò lǎo gōngchǎng de xīngshuāi shuōmíng, qǐyè fāzhǎn zǒng shì yǔ shí xiāoxī.
L'essor et le déclin de cette vieille usine montrent que les entreprises évoluent toujours avec le temps.
技术不断更新，很多职业也在与时消息。
Jìshù bùduàn gēngxīn, hěnduō zhíyè yě zài yǔ shí xiāoxī.
La technologie se renouvelle sans cesse, et de nombreux métiers connaissent eux aussi apparition et disparition au fil du temps.
读历史能让我们明白社会制度与时消息的规律。
Dú lìshǐ néng ràng wǒmen míngbai shèhuì zhìdù yǔ shí xiāoxī de guīlǜ.
L'étude de l'histoire permet de comprendre les transformations successives des institutions sociales.
《隋书·杨约传》：“自古贤人君子，莫不与时消息以避祸患。”
« Depuis l'Antiquité, tous les sages et hommes de bien ont su disparaître et naître avec leur temps afin d'éviter les calamités. »