与日俱积
yǔ rì jù jī
s’accumuler avec les jours
Ce que l’expression veut dire
Croître de jour en jour avec le temps. Se dit de quelque chose qui augmente continuellement.
与：跟，和。随着时间一天天地增长。形容不断增长。
D’où elle vient
« Le sang stagnant, accumulé, ne peut être éliminé ; le sang nouvellement produit ne peut circuler partout, et il s’accumule de jour en jour. La vie peut-elle encore subsister chez cet homme ? » Source : You Yi, le Jinkuì yì, « Compléments au Coffret d’or », volume 3.
瘀积之血，牢不可拔，新生之血，不得周灌，与日俱积，其人尚有生理乎。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une croissance progressive et continue, surtout dans la langue écrite. La locution peut être employée comme prédicat.
Exemples
如果不及时解决这些小问题，损失就会与日俱积。
Rúguǒ bù jíshí jiějué zhèxiē xiǎo wèntí, sǔnshī jiù huì yǔ rì jù jī.
Si ces petits problèmes ne sont pas réglés à temps, les pertes s’accumuleront de jour en jour.
由于缺少锻炼，他的体重与日俱积。
Yóuyú quēshǎo duànliàn, tā de tǐzhòng yǔ rì jù jī.
Faute d’exercice, son poids augmente de jour en jour.
城市人口不断增加，交通压力也与日俱积。
Chéngshì rénkǒu búduàn zēngjiā, jiāotōng yālì yě yǔ rì jù jī.
La population urbaine ne cesse d’augmenter, et la pression sur les transports s’accroît elle aussi de jour en jour.
护法军兴，志在荡乱，北庭怙恶，视若寇仇，诪张为幻，与日俱积。
Lorsque l’armée de protection de la loi fut levée, elle avait pour objectif de rétablir l’ordre ; le Beiting, s’obstinant dans le mal, la considérait comme une ennemie, semait la confusion et le désordre s’accumulait de jour en jour.
丁中江《北洋军阀史话》一百四十二