与日俱新
yǔ rì jù xīn
Être nouveau avec le soleil
Ce que l’expression veut dire
Prendre un visage nouveau avec le passage du temps ; se renouveler continuellement.
新：新面貌。随着时间一同更新。
D’où elle vient
« Les oreilles et les yeux ne font que devenir plus clairvoyants, et l’esprit plus précis. Le visage se renouvelle chaque jour, tandis que l’intelligence s’étend avec les années. »
耳目唯有聪察，神彩弥加精明。颜与日而俱新，智将年而共远。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour décrire un renouvellement progressif et constant.
Exemples
经过多年建设，这座城市的面貌与日俱新。
Jīngguò duōnián jiànshè, zhè zuò chéngshì de miànmào yǔ rì jù xīn.
Après des années d’aménagement, cette ville se transforme de jour en jour.
科技不断进步，教育方式也与日俱新。
Kējì búduàn jìnbù, jiàoyù fāngshì yě yǔ rì jù xīn.
Les progrès constants de la technologie renouvellent aussi chaque jour les méthodes d’enseignement.
这家老品牌与日俱新，吸引了许多年轻消费者。
Zhè jiā lǎo pǐnpái yǔ rì jù xīn, xīyǐn le xǔduō niánqīng xiāofèizhě.
Cette ancienne marque se renouvelle constamment et attire de nombreux jeunes consommateurs.