与年俱进
yǔ nián jù jìn
progresser avec les années
Ce que l’expression veut dire
Augmenter progressivement avec le temps. Se dit notamment d'une croissance ou d'un progrès continus.
与：跟，和。随着时间一天天地增长。形容不断增长。
D’où elle vient
« Ton âge avançant, tu seras de plus en plus capable de discerner le bien du mal. Tu dois toujours t'exhorter à la rigueur, prendre la fidélité envers la cour pour principe ; tes titres et tes traitements progresseront naturellement avec les années. » Source : Song shu, « Biographie des quatorze princes de Xiaowu » (Histoire des Song du Sud).
汝年渐长，足知善恶，当每思刻厉，奉朝廷为心，爵秩自然与年俱进。
Quand l’employer
S'emploie pour parler de ce qui croît ou progresse au fil du temps, notamment l'âge, l'expérience, le savoir ou le rang. La connotation est généralement neutre ou favorable.
Exemples
随着经验增加，他的工作能力与年俱进。
Suízhe jīngyàn zēngjiā, tā de gōngzuò nénglì yǔ nián jù jìn.
À mesure que son expérience augmente, ses compétences professionnelles progressent d'année en année.
这家公司的技术水平与年俱进，产品越来越受欢迎。
Zhè jiā gōngsī de jìshù shuǐpíng yǔ nián jù jìn, chǎnpǐn yuèláiyuè shòu huānyíng.
Le niveau technologique de cette entreprise progresse avec les années et ses produits sont de plus en plus appréciés.
孩子的独立能力与年俱进，父母可以慢慢放手。
Háizi de dúlì nénglì yǔ nián jù jìn, fùmǔ kěyǐ mànmàn fàngshǒu.
L'autonomie de l'enfant se développe avec l'âge ; ses parents peuvent peu à peu lui laisser davantage de liberté.
这章书是圣人自言学问工夫与年俱进的话，所以十五， 三十，四十，五十，六十，七十俱要明点出来。
« Ce chapitre expose les étapes par lesquelles le savoir et la pratique d'un sage progressent avec l'âge ; c'est pourquoi les âges de quinze, trente, quarante, cinquante, soixante et soixante-dix ans y sont tous clairement indiqués. » Source : Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 84.
清·曹雪芹《红楼梦》第八十四回